Why am I getting so much grief for this? Should I tell him how I feel or will it cause more trouble?

If you really didn't know the other girl liked him then you did nothing wrong. Wait a few weeks and the other girl will probably move on to someone else